OQLF wants your ‘take-out’ to be your ‘plat à emporter’

OQLF wants your 'take-out' to be your 'plat à emporter'

Quebec’s language watchdogs, under the watchful eye of Simon Jolin-Barrette (the Minister Responsible for the French Language in the province) are on patrol again. This time they are targeting the use of the words ‘take-out’ as a contributor to the “worrisome decline” of French, especially in Montreal. The OQLF (Office québécois de la langue française) is now encouraging the use of ‘plat à emporter’ instead. This comes not long after restaurants, already struggling to keep their businesses alive, were targeted with warnings and fines for words on signs not featuring French more prominently. ‘Deli’, understood by all Quebecers was one of them. ‘Why choose to ‘take out’ when you could order in French, your ‘plat a emporter’ prefere? It’s better in French!’ they wrote in a tweet, partly translated here in English.

In the tweet from the OQLF was a link to dictionary entry where it said the term ‘take out’ is ‘generally absent from Quebec and European reference works’ and ‘is not acceptable, because it’s made up of two English words’ and ‘does not integrate naturally into the language’. So instead, the OQLF is encouraging the use of ‘plat à emporter’ as it is acceptable. The question if ‘pick-up’ will soon fall to the same fate remains.

Just a little over two months ago, Jolin-Barrette announced new measures towards enforcing the French language charter – ‘Protection of the French language is a priority for your government’ he wrote on his Facebook page (translated from French). ‘Today I announced a historic reinforcement of the action of the Office québécois de la langue française. With an investment of $5 Million, three new regional offices will open and 50 new posts will be created. Of these, 20 will be fully dedicated to accompanying companies with fewer than 50 employees, where the needs are critical. This is a first concrete measure of your government’s action plan to protect, promote and enhance the French language’. He is soon expected to be introducing legislation strengthening Quebec’s French Language Charter.

Other articles from mtltimes.catotimes.caotttimes.ca

Coronavirus vaccine approved in U.K.

COVID-19 cases rising across Quebec schools

COVID-19 cases rising across Quebec schools

Is it possible to get an A for a 5-paragraph essay assignment in 1 hour? We can safely say yes, a student can get an A+ mark if he turns to EduJungles


The ultimate guide to planning a long family staycation in Canada

To guarantee that everyone has an amazing time, careful planning is necessary when organizing a lengthy staycation. Here’s the ultimate guide to planning your family staycation in Canada. Canada, with its vast landscapes, diverse cities, and rich cultural heritage, offers endless possibilities for a memorable family staycation. Whether you’re exploring the stunning natural beauty of

Meal kits

Cost vs. Convenience: Analyzing meal kits and traditional cooking

In this modern world and modern times, convenience often takes priority over cost, especially when it comes to food. Meal kits and traditional cooking represent two different approaches to home dining, and each of them has advantages and disadvantages. Analyzing these methods through the lens of cost and convenience provides insight into why individuals might

Condo renovations

Condo renovations Dos and Don’ts: Expert Tips for a Successful Project

Embarking on a condo renovations journey can be both exhilarating and daunting. Imagine transforming your living space into a stylish haven that reflects your personality and meets your needs. While exciting, the process can be full of challenges and unforeseen hiccups. That’s why we’ve gathered some condo renovation dos and don’ts from the experts to

Terrific Hair

Terrific Hair Means Tamanu – Earth to Body

Curly, straight, thick, thin, kinky or silky, tamanu loves and makes terrific Hair.  And scalps. Nutritionally dense yet gentle, tamanu is an effective and versatile nut oil. It stimulates, helps promote growth. prevents hair loss, reduces scalp itch and irritations and adds a natural sheen! Make tamanu a part of your hair and scalp care

Understanding the 4 legal process after a DUI Crash

A single mistake can have serious consequences, especially when driving under the influence. The aftermath of a DUI crash extends beyond physical harm and property damage. It involves a complex legal process that may feel overwhelming. As a responsible citizen, it’s vital to grasp the legal system and your rights in such situations. This blog

personal injury lawyer

Pedestrian accident: How a personal injury lawyer can help you

Accidents involving pedestrians can be life-altering. You could be walking down the street or crossing a street. A vehicle’s sudden impact can change everything right away. If you’ve found yourself in such a situation, you might be wondering how to move forward. This is where a personal injury lawyer steps in, offering crucial help and

Mtltimes Subscription

The latest on what’s moving Montreal and the world – delivered straight to your inbox