OQLF wants your ‘take-out’ to be your ‘plat à emporter’

OQLF wants your 'take-out' to be your 'plat à emporter'

Quebec’s language watchdogs, under the watchful eye of Simon Jolin-Barrette (the Minister Responsible for the French Language in the province) are on patrol again. This time they are targeting the use of the words ‘take-out’ as a contributor to the “worrisome decline” of French, especially in Montreal. The OQLF (Office québécois de la langue française) is now encouraging the use of ‘plat à emporter’ instead. This comes not long after restaurants, already struggling to keep their businesses alive, were targeted with warnings and fines for words on signs not featuring French more prominently. ‘Deli’, understood by all Quebecers was one of them. ‘Why choose to ‘take out’ when you could order in French, your ‘plat a emporter’ prefere? It’s better in French!’ they wrote in a tweet, partly translated here in English.

In the tweet from the OQLF was a link to dictionary entry where it said the term ‘take out’ is ‘generally absent from Quebec and European reference works’ and ‘is not acceptable, because it’s made up of two English words’ and ‘does not integrate naturally into the language’. So instead, the OQLF is encouraging the use of ‘plat à emporter’ as it is acceptable. The question if ‘pick-up’ will soon fall to the same fate remains.

Just a little over two months ago, Jolin-Barrette announced new measures towards enforcing the French language charter – ‘Protection of the French language is a priority for your government’ he wrote on his Facebook page (translated from French). ‘Today I announced a historic reinforcement of the action of the Office québécois de la langue française. With an investment of $5 Million, three new regional offices will open and 50 new posts will be created. Of these, 20 will be fully dedicated to accompanying companies with fewer than 50 employees, where the needs are critical. This is a first concrete measure of your government’s action plan to protect, promote and enhance the French language’. He is soon expected to be introducing legislation strengthening Quebec’s French Language Charter.

Other articles from mtltimes.catotimes.caotttimes.ca

Coronavirus vaccine approved in U.K.

COVID-19 cases rising across Quebec schools

COVID-19 cases rising across Quebec schools

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on email

snow storm alert

UPDATE – Snow storm alert – up to 25 cm expected

Snow storm alert – The first significant snowfall in Montreal this season is expected tomorrow Saturday, January 16, 2021. Total snowfall amounts will reach 15 to 25 centimetres by Sunday morning January 17, 2021. Rapidly accumulating snow will make travel difficult. Visibility may be suddenly reduced at times in heavy snow. High concentrations of fine

La Poutine Week 2021

La Poutine Week 2021 delivery edition

La Poutine week 2021 is From February 1st until February 7th and delivered by SkiptheDishes to help empower the Canadian restaurant industry, restaurateurs, servers, and foodies – all in celebration of poutine. This year, La Poutine Week is serving YOU – allowing poutine lovers to discover new venues and savour unique poutines, while providing the

COVID-19 testing and screening

COVID-19 testing and screening in Canada

Since the outset of the COVID-19 pandemic, the Government of Canada has used the latest science and evidence to inform our response. By collaborating with scientists and experts, we are ensuring the provinces and territories have the tools they need to make informed testing and screening decisions. As part of that effort, today, the COVID-19

snow storm alert

How to hire a snow removal company

Wintertime calls for people to start thinking about their home’s outdoor needs: how to remove the snow, how to clean the gutters, how to hire the best Canadian snow removal company near me? In an effort to keep your home safe and warm you may have to call in a professional to come out and

Choosing beautiful kitchen cabinets

Choosing beautiful kitchen cabinets

Many are convinced that kitchen cabinets should be, first of all, ergonomic and functional, and only after that, they should be original and attractive. Do you join this opinion? How do you feel about the fact that a kitchen can be attractive, practical, and functional at the same time? Do you doubt it? Then take

Montreal restaurant files class action suit

Montreal restaurant files class action suit against abusive delivery fees

Montreal restaurant files class action suit in court against crazy delivery fees. Deli Boyz, a popular restaurant located in Cote Saint Luc’s Cavendish Mall, has launched a class action suit in Quebec’s Superior Court against several food delivery service companies, including UberEats, Skip and Door Dash, for the fees they are charging them during the

Mtltimes Subscription

The latest on what’s moving Montreal and the world – delivered straight to your inbox